Objectives: To identify factors limiting the effectiveness of communication between Aboriginal patients with end-stage renal disease and healthcare workers, and to identify strategies for improving communication.
Design: Qualitative study, gathering data through (a) videotaped interactions between patients and staff, and (b) in-depth interviews with all participants, in their first language, about their perceptions of the interaction, their interpretation of the video record and their broader experience with intercultural communication.
Setting: A satellite dialysis unit in suburban Darwin, Northern Territory. The interactions occurred between March and July 2001.
Participants: Aboriginal patients from the Yolngu language group of north-east Arnhem Land and their medical, nursing and allied professional carers.
Main outcome measures: Factors influencing the quality of communication.
Results: A shared understanding of key concepts was rarely achieved. Miscommunication often went unrecognised. Sources of miscommunication included lack of patient control over the language, timing, content and circumstances of interactions; differing modes of discourse; dominance of biomedical knowledge and marginalisation of Yolngu knowledge; absence of opportunities and resources to construct a body of shared understanding; cultural and linguistic distance; lack of staff training in intercultural communication; and lack of involvement of trained interpreters.
Conclusions: Miscommunication is pervasive. Trained interpreters provide only a partial solution. Fundamental change is required for Aboriginal patients to have significant input into the management of their illness. Educational resources are needed to facilitate a shared understanding, not only of renal physiology, disease and treatment, but also of the cultural, social and economic dimensions of the illness experience of Aboriginal people.
- 1. Ong LM, de Haes JC, Hoos AM, Lammes FB. Doctor–patient communication: a review of the literature. Soc Sci Med 1995; 40: 903-918.
- 2. Stewart MA. Effective physician–patient communication and health outcomes: a review. CMAJ 1995; 152: 1423-1433.
- 3. Putsch RW. Cross-cultural communication. The special case of interpreters in health care. JAMA 1985; 254: 3344-3348.
- 4. Dollis N. Removing cultural and language barriers to health. Melbourne: National Health Strategy, 1993.
- 5. Lowell A. Communication and cultural knowledge in Aboriginal health care. Darwin: Cooperative Research Centre for Aboriginal and Tropical Health, 2001.
- 6. Australian Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody (Commissioner E Johnston). National report: overview and recommendations. Canberra: AGPS, 1991.
- 7. Humphery K, Weeramanthri T, Fitz J. Forgetting compliance: Aboriginal health and medical culture. Darwin: Northern Territory University Press in conjunction with the Cooperative Research Centre for Aboriginal and Tropical Health, 2001.
- 8. Devitt J, McMasters A. Living on medicine: a cultural study of end-stage renal disease among Aboriginal people. Alice Springs: IAD Press, 1998.
- 9. Mobbs R. But I do care! Communication difficulties affecting the quality of care delivered to Aborigines. Med J Aust 1986; 144(Suppl): S3-S5.
- 10. Edis F. "Just scratching the surface": miscommunication in Aboriginal health care. MEd thesis, Northern Territory University, 1998.
- 11. Trudgen R. Why warriors lie down and die. Darwin: Aboriginal Resource and Development Services Inc., 2000.
- 12. Cooke M. Anglo/Yolngu communication in the criminal justice system. PhD thesis, University of New England, 1998.
- 13. Pope C, Ziebland S, Mays N. Qualitative research in health care. Analysing qualitative data. BMJ 2000; 320: 114-116.
- 14. Meyer J. Qualitative research in health care. Using qualitative methods in health related action research. BMJ 2000; 320: 178-181.
- 15. QSR NVivo [computer program]. Version 1.2.42. Melbourne: QSR International Pty Ltd, 1999–2000.
- 16. Higginbotham N, Albrecht G, Connor L. Health social science: a transdisciplinary and complexity perspective. Melbourne: Oxford University Press, 2001.
- 17. Mays N, Pope C. Qualitative research in health care. Assessing quality in qualitative research. BMJ 2000; 320: 50-52.
- 18. Barbour RS. Checklists for improving rigour in qualitative research: a case of the tail wagging the dog? BMJ 2001; 322: 1115-1117.
- 19. Eades D. Communicative strategies in Aboriginal English. In: Romaine S, editor. Language in Australia. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
- 20. Campbell DA. Hope and harm: a delicate balance [commentary]. Med J Aust 2001; 175: 540-541.
- 21. Steffensen MS, Colker L. Intercultural misunderstandings about health care. Recall of descriptions of illness and treatment. Soc Sci Med 1982; 16: 1949-1954.
Publication of your online response is subject to the Medical Journal of Australia's editorial discretion. You will be notified by email within five working days should your response be accepted.